Website bezeichnet den gesamten Internet-Auftritt einer Domain; Webseite und Webpage meinen dagegen ein einzelnes, abrufbares HTML-Dokument innerhalb dieses Auftritts.
Was bedeutet das?
Im deutschen Sprachgebrauch werden diese drei Begriffe häufig verwechselt oder synonym verwendet, obwohl sie unterschiedliche Ebenen bezeichnen. Eine Website ist die Gesamtheit aller Seiten, Dateien und Inhalte, die unter einer Domain zusammengefasst sind. Sie enthält Startseite, Unterseiten, Blog-Beiträge, Mediendateien und alle weiteren Ressourcen. Wenn jemand sagt „Ich habe eine Website“, meint er seinen vollständigen Web-Auftritt.
Eine Webseite (englisch: Webpage) ist dagegen ein einzelnes HTML-Dokument innerhalb dieser Website, also eine konkrete URL wie /kontakt/ oder /ueber-uns/. Der Begriff leitet sich von der Analogie zur Buchseite ab: So wie ein Buch viele Seiten hat, besteht eine Website aus vielen Webseiten. Im Englischen wird „Website“ zusätzlich häufig mit „site“ abgekürzt; „web site“ (zwei Wörter) gilt als veraltete Schreibweise.
In der deutschen Rechtschreibung empfiehlt sich die Schreibweise „Website“ für den Gesamtauftritt und „Webseite“ für das Einzeldokument, wobei beide Varianten im Duden verzeichnet sind. Fachleute halten diese Unterscheidung konsequent ein, da sie im Projektmanagement und bei der Kalkulation praktische Bedeutung hat.
Konkretes Beispiel: cms-admins.de
An einem realen Beispiel lässt sich die Unterscheidung gut nachvollziehen. Die Website von CMS ADMINS ist alles, was unter der Domain cms-admins.de erreichbar ist: Startseite, Leistungsseiten, Glossar, Blog, Kontaktformular und alle Mediendateien zusammen. Die einzelne URL https://www.cms-admins.de/wordpress-wartung/ ist dagegen eine Webseite innerhalb dieser Website. Sie ist ein eigenständiges HTML-Dokument mit eigener Meta-Beschreibung, eigenem Title-Tag und eigenem Inhalt.
Innerhalb dieser Webseite gibt es wiederum Bestandteile wie den Header, den Inhaltsbereich und den Footer. Diese Strukturelemente sind keine eigenständigen Webseiten, sondern Teile ein und derselben Webpage. Eine Webpage ist damit das vollständige, gerenderte Dokument, das der Browser anzeigt, während die Webseite das zugrundeliegende HTML-Dokument bezeichnet. In der Praxis werden Webpage und Webseite weitgehend synonym verwendet.
Verwechslung im DACH-Raum
In deutschsprachigen Ländern ist die Begriffsverwirrung besonders ausgeprägt. Das liegt zum Teil daran, dass viele digitale Fachbegriffe aus dem Englischen übernommen wurden, ohne dass sich eine einheitliche Übersetzung durchgesetzt hat. Der Duden führt sowohl „Website“ als auch „Webseite“ für den Gesamtauftritt auf, was die Verwirrung in Alltagstexten verstärkt.
In Agenturgesprächen bedeutet der Satz „Wir überarbeiten unsere Webseite“ häufig den vollständigen Relaunch der Website. Für die Angebotserstellung ist diese Unklarheit kostspielig: Ein Relaunch der gesamten Website umfasst Konzeption, Design, Programmierung und Inhalt für mehrere Dutzend URLs. Die Überarbeitung einer einzelnen Webseite, etwa der Startseite, ist ein klar abgegrenztes Vorhaben. Fragen Sie deshalb zu Beginn jedes Projekts: „Meinen Sie die gesamte Website oder eine bestimmte Seite?“
Ein weiterer Sonderfall: Das Wort Homepage meint im englischen Original ausschließlich die Startseite, also die erste Seite, die ein Besucher beim Aufruf der Domain sieht. Im deutschen Alltag wird „Homepage“ jedoch fast immer für den gesamten Web-Auftritt verwendet. Diese Bedeutungsverschiebung ist in der Kommunikation mit Kunden zu berücksichtigen.
Beispiel aus der Praxis
Ein Handwerksbetrieb betreibt die Website tischler-mueller.de. Diese Website besteht aus einer Startseite (Webseite 1), einer Leistungsseite (Webseite 2), einer Galerie (Webseite 3), mehreren Blog-Beiträgen und einer Kontaktseite. In WordPress entspricht jede dieser Webseiten entweder einem Beitrag (Post) oder einer Seite (Page). Die Gesamtheit aller dieser WordPress-Inhalte bildet zusammen die Website des Betriebs.
Häufiger Fehler
In Kundenbriefings taucht oft der Satz auf: „Wir brauchen eine neue Webseite.“ Gemeint ist fast immer der gesamte Internet-Auftritt, also eine neue Website. Dieser Unterschied ist für die Kalkulation entscheidend: Eine einzelne neue Webseite, etwa eine überarbeitete Kontaktseite, kostet deutlich weniger als ein kompletter Website-Relaunch. Klären Sie den Umfang zu Beginn jedes Projekts präzise, um Missverständnisse und Nachkalkulationen zu vermeiden.
Verwandte Begriffe
- Homepage und Startseite — Der Unterschied im Detail
- Seite (Page) — Statische Inhaltsseiten in WordPress
- URL — Die Adresse einer Webseite im Internet
- HTML — Auszeichnungssprache für Web-Inhalte
- Domain — Der Name Ihrer Website im Internet
- Relaunch — Vollständige Überarbeitung einer Website
- SEO — Suchmaschinenoptimierung für einzelne Webseiten